1 00:00:59,817 --> 00:01:03,531 Zdravo. Ja sam, Junior Healy. 2 00:01:03,696 --> 00:01:09,463 Ja i moj tata, Ben Healy. Volim ga i on voli mene. 3 00:01:09,619 --> 00:01:16,168 Ovo je moj djed, Veliki Ben Healy. On je star, naboran i mrzovoljan. 4 00:01:16,334 --> 00:01:20,177 Vjerovali ili ne, ali neki misle da sam đavo. 5 00:01:20,338 --> 00:01:22,675 Ali ja sam anđeo. 6 00:01:22,841 --> 00:01:25,095 Anđeo osvetnik. 7 00:01:25,260 --> 00:01:26,897 Volim druge. 8 00:01:27,053 --> 00:01:33,566 Jednostavno ne mogu podnijeti gubitnike, cvile, huke i psi. 9 00:01:35,562 --> 00:01:37,567 To je Mortville škola. 10 00:01:37,730 --> 00:01:41,242 Ovdje služim kaznu od pet godina. 11 00:01:41,401 --> 00:01:44,913 A to je moj učitelj, gospođice Hicks. 12 00:01:45,071 --> 00:01:49,876 Mrzim gospođicu Hicks i ona jeste ni za mene nije previše sretan. 13 00:01:50,034 --> 00:01:54,294 Ali ne brini. Uskoro će biti penzionisana. 14 00:01:59,711 --> 00:02:06,722 Michelle. „Geotermalna energija je moj prijatelj." 11. 15 00:02:08,928 --> 00:02:16,106 Steve. "Transplantacija jetre između sjemena i ribe." 13. 16 00:02:18,646 --> 00:02:20,200 Murph. 17 00:02:21,941 --> 00:02:28,537 Umetnost krompira? Barem ste pokušali ove godine. 18 00:02:28,698 --> 00:02:31,202 0...3. 19 00:02:31,367 --> 00:02:37,086 - Tako! - Opusti se, Murph. 20 00:02:41,127 --> 00:02:43,215 i konačno, 21 00:02:43,379 --> 00:02:47,935 barem i na kraju: .Junior Healy. 22 00:02:48,092 --> 00:02:50,263 Da, gđice Hicks. 23 00:02:50,428 --> 00:02:53,892 nemojte samo reći: "Da, gospođice Hicks." 24 00:02:54,057 --> 00:02:56,643 U 43 godine koliko predajem, 25 00:02:56,809 --> 00:03:01,282 Nikad nisam sreo nijednog studenta, koji su bili lukavi kao ti. 26 00:03:01,439 --> 00:03:05,319 Nije ni jedno ni drugo bila čista zabava za mene. 27 00:03:05,485 --> 00:03:09,281 I još jednom Niste predali svoj zadatak. 28 00:03:09,447 --> 00:03:12,745 Kakvo iznenadjenje. djeca... 29 00:03:12,909 --> 00:03:17,998 Pogledaj dobro ovog lijenog bitanga, ko dobije 00. 30 00:03:20,625 --> 00:03:24,386 - Gotov si. - Znaš li zašto dobijaš 00? 31 00:03:24,546 --> 00:03:27,927 Jer si gubitnik i nula. 32 00:03:29,676 --> 00:03:33,935 - Ili duplu nulu! - Kako to misliš? 33 00:03:34,097 --> 00:03:39,352 Mislim, mogla bi glumiti s tim da je gigantska nula. 34 00:03:39,519 --> 00:03:44,240 A osim toga, jesam uradio moj zadatak. 35 00:03:44,399 --> 00:03:47,613 - Radi se o zvučnim talasima. - Naravno. 36 00:03:47,777 --> 00:03:54,207 - Kada će mi biti dozvoljeno da ga vidim? - Za trenutak. 37 00:04:14,053 --> 00:04:16,521 Ne mogu to skinuti, Juniore! 38 00:04:16,681 --> 00:04:19,362 Ne vidim ništa! 39 00:04:28,359 --> 00:04:30,411 Ideš li dole? 40 00:04:44,626 --> 00:04:47,924 OTAC, MAJKA I NEĆAKI 3 41 00:04:49,797 --> 00:04:55,979 Murph je ogovarao inspektora, koji je tada nazvao mog oca. 42 00:04:56,137 --> 00:04:58,605 Ali kao što je mudar čovjek rekao: 43 00:04:58,765 --> 00:05:02,727 Učinite zabavu koju možete, i primi svoju kaznu kao muškarac. 44 00:05:09,984 --> 00:05:13,864 u čemu je problem? Nisam je dirao. 45 00:05:14,030 --> 00:05:17,494 - To je bila nesreća. - Bilo je mnogo nesreća. 46 00:05:17,659 --> 00:05:20,376 Za njih je vrhunac sezone. 47 00:05:25,625 --> 00:05:28,674 - Ljut si na mene, zar ne? - Da. 48 00:05:30,588 --> 00:05:32,344 Zar ti se više ne sviđam? 49 00:05:37,136 --> 00:05:43,519 Juniore znaš da te volim bez obzira šta radiš. 50 00:05:43,685 --> 00:05:47,279 I uradiću sve za tebe. 51 00:05:47,438 --> 00:05:50,820 Ali ne mogu sve da podnesem. 52 00:05:50,984 --> 00:05:56,073 Stoga sam odlučio da moramo razgovarati sa stručnjakom. 53 00:05:56,239 --> 00:05:59,502 Psihijatar? Okreni kartu, druže! 54 00:06:05,248 --> 00:06:09,424 - Na šta te ovo podseća? - Mrlja od mastila. 55 00:06:11,671 --> 00:06:13,759 A ovo? 56 00:06:14,883 --> 00:06:18,560 Još jedna mrlja od mastila. 57 00:06:18,720 --> 00:06:22,148 U redu. A ovo? 58 00:06:24,225 --> 00:06:29,445 korpa toplote, mekani, novorođeni mačići. 59 00:06:29,606 --> 00:06:31,824 Da li? 60 00:06:31,983 --> 00:06:35,411 Ne, i to je samo mrlja od mastila. 61 00:06:35,570 --> 00:06:39,366 Koliko puta to moram reći? 62 00:06:39,532 --> 00:06:43,708 Hvala, Juniore. Da li bi bilo lepo da izađete napolje? 63 00:06:43,870 --> 00:06:46,089 Samo treba da razgovaram sa tvojim ocem. 64 00:06:46,247 --> 00:06:50,340 U redu je. Vratiću se za malo. 65 00:06:53,004 --> 00:06:57,560 I, Junior… Sada nema problema. 66 00:06:57,717 --> 00:06:59,473 Iskreno, tata. 67 00:07:10,021 --> 00:07:13,319 Pa šta? Nešto nije u redu sa Juniorom? 68 00:07:13,483 --> 00:07:16,995 - Ne najudaljeniji. - Ništa? 69 00:07:17,153 --> 00:07:21,828 On je sasvim normalan. I slatka kao puž sa cimetom. 70 00:07:21,991 --> 00:07:24,162 Naime. 71 00:07:24,327 --> 00:07:28,005 I dobro ste, g. Healy. 72 00:07:28,164 --> 00:07:31,296 mislim Juniorov najveći problem je, 73 00:07:31,459 --> 00:07:34,674 da se oseća izostavljenim. 74 00:07:34,838 --> 00:07:38,100 Mora da oseća da je u vrućini. 75 00:07:38,258 --> 00:07:40,761 Neka ide na nešto sa svojim vršnjacima. 76 00:07:40,927 --> 00:07:42,813 Vršnjaci? 77 00:07:43,680 --> 00:07:50,062 Verovatno nije tako pametno. Junior ima... vatru u utrobi. 78 00:07:50,728 --> 00:07:52,983 Da, i zato 79 00:07:53,147 --> 00:07:59,198 moramo kanalisati tu energiju u nešto pozitivno. 80 00:07:59,362 --> 00:08:01,118 - Sport. - Sport? 81 00:08:01,281 --> 00:08:03,582 “ Scout. “ Izviđač? 82 00:08:03,741 --> 00:08:08,131 - Ili ples. - Pleši! 83 00:08:08,288 --> 00:08:11,634 - Pa ples sa devojkama? - Upravo tako. 84 00:08:13,877 --> 00:08:18,883 Mogao bih i da me ubijem. Odbijam da idem na to. 85 00:08:19,048 --> 00:08:20,639 Pusti me! 86 00:08:20,800 --> 00:08:24,893 Divan dan hoćeš li mi zahvaliti za ovo. 87 00:08:30,185 --> 00:08:31,608 Odlično, zar ne? 88 00:08:34,981 --> 00:08:37,068 Junior! 89 00:08:47,410 --> 00:08:50,127 Stani! Ja to ne radim! 90 00:09:01,799 --> 00:09:03,140 Neka bude! 91 00:09:07,805 --> 00:09:09,277 Čekaj! 92 00:09:09,432 --> 00:09:12,481 Rekao sam to 117 puta. 93 00:09:12,644 --> 00:09:14,565 Ne želim da plešem sa devojkama. 94 00:09:15,522 --> 00:09:17,361 Dosta! 95 00:09:18,274 --> 00:09:20,955 Pa. Pobijedio si. 96 00:09:22,487 --> 00:09:28,086 Mislim da bi trebao pokušati biti zajedno sa još nekom decom. 97 00:09:28,243 --> 00:09:30,045 Ali ne mogu te prisiliti. 98 00:09:30,203 --> 00:09:32,125 Odrastao si. 99 00:09:32,288 --> 00:09:35,421 I vama se mora dozvoliti da odrede neke stvari. 100 00:09:35,583 --> 00:09:40,886 nije sigurno, da misliš isto što i ja. 101 00:09:41,047 --> 00:09:45,057 Morate sami odlučiti, šta god hoćeš, dečko moj. 102 00:09:45,218 --> 00:09:48,183 - Mogu li? - Ne! 103 00:09:49,597 --> 00:09:50,938 Stavi ga. Ideš na ples. 104 00:09:51,808 --> 00:09:53,445 Ne! Zlostavljanje djece! 105 00:09:53,601 --> 00:09:56,864 Stani! Ne! Upomoć! Zlostavljanje djece! 106 00:09:57,021 --> 00:10:00,652 Pa uradi nešto! 107 00:10:02,277 --> 00:10:04,246 Takve. 108 00:10:04,404 --> 00:10:08,461 Čekaj, kako je ovo dobro. 109 00:10:08,616 --> 00:10:10,004 Sve je vreme. 110 00:10:12,704 --> 00:10:14,791 To je grozno. 111 00:10:14,956 --> 00:10:16,759 Zdravo. 112 00:10:18,668 --> 00:10:20,554 Junior. 113 00:10:20,712 --> 00:10:25,517 - Nisam mogao pomoći. - To je Lila Duvane. 114 00:10:25,675 --> 00:10:28,688 Ona je tvoja učiteljica i poznati plesač fokstrota. 115 00:10:28,845 --> 00:10:31,064 Tokom građanskog rata? 116 00:10:32,265 --> 00:10:38,565 Dobrodošli u plesnu školu Lile Duvane. 117 00:10:42,358 --> 00:10:46,949 Kakav slatki dečak. 118 00:10:50,700 --> 00:10:54,497 Dovukao si me ovamo ali me ne tera da plešem. 119 00:10:54,662 --> 00:10:58,293 Nixen biksen, zero i... 120 00:10:59,375 --> 00:11:01,594 Vau! 121 00:11:05,048 --> 00:11:07,598 Kakva djevojčica. 122 00:11:07,759 --> 00:11:11,899 Ona je najljepša djevojka na svijetu. 123 00:11:12,055 --> 00:11:14,060 A nisam uopšte želim da je zadirkujem. 124 00:11:15,058 --> 00:11:17,145 Junior. 125 00:11:17,310 --> 00:11:18,982 Sve u redu, Juniore? 126 00:11:19,145 --> 00:11:20,948 Potpuno dobro, tata. 127 00:11:21,105 --> 00:11:25,696 da li želiš da izmakneš, da mi to ne upropastiš. 128 00:11:28,780 --> 00:11:33,703 I mene je sramota nekoliko odraslih učenika, 129 00:11:33,868 --> 00:11:37,878 koji primaju privatnu nastavu. 130 00:11:44,754 --> 00:11:46,557 Hoćeš malo punča? 131 00:11:49,259 --> 00:11:51,727 Inače, hvala. 132 00:11:52,178 --> 00:11:56,983 - Ko je ona, Murph? - Tiffany. 133 00:11:59,269 --> 00:12:02,068 Upravo se doselila. Zašto? 134 00:12:03,356 --> 00:12:06,535 - Da li si zgodna za nju? - Ja i kučka? 135 00:12:06,693 --> 00:12:11,866 Saberite se. Ona samo izgleda usamljeno. 136 00:12:12,907 --> 00:12:16,040 Da, da. Nacrtaj broj. 137 00:12:16,202 --> 00:12:22,170 To je on izviđač, Duke. On ima bezbroj brendova. 138 00:12:22,333 --> 00:12:24,884 A tu je i kapetan za hokejaški tim, Blades. 139 00:12:25,044 --> 00:12:27,512 I evo ga glumac, Corky McCullum. 140 00:12:27,672 --> 00:12:30,555 Doručkovao je nazvana po njemu. 141 00:12:30,717 --> 00:12:34,181 I šta onda? Imaju li oni nešto što ja nemam? 142 00:12:34,345 --> 00:12:40,229 Oni imaju šansu. Ne možeš se mjeriti sa njima. 143 00:12:41,978 --> 00:12:45,691 Nije bilo ništa sa mojom sestrom, Berthom? 144 00:12:46,149 --> 00:12:48,201 Ona misli da si zgodna. 145 00:12:50,862 --> 00:12:54,658 Ko ju je zatvorio van parka jure? 146 00:12:54,824 --> 00:12:58,834 - Da li si uvredio moju sestru? - Ne, Tyrannosaurus Rex. 147 00:12:58,995 --> 00:13:01,332 - Šta ćeš da radiš? - Razgovaraj sa Tiffany. 148 00:13:01,497 --> 00:13:04,796 ti? Nemaš šanse. 149 00:13:06,044 --> 00:13:10,006 Onda jesam. Samo treba da razgovaram sa njom. 150 00:13:14,177 --> 00:13:17,024 Šta se dešava? Srce kuca. 151 00:13:17,180 --> 00:13:21,652 Imam znojne dlanove i razmišljati o potpuno novim mislima. 152 00:13:36,658 --> 00:13:40,086 Junior i Tiffany. Tiffany i Junior. 153 00:13:41,120 --> 00:13:43,505 Da, zvuči smiješno. 154 00:13:43,665 --> 00:13:46,512 Ali i dalje ima smisla. 155 00:13:47,961 --> 00:13:50,132 Sada se mora slomiti ili izdržati. 156 00:13:51,548 --> 00:13:55,225 Izvan terena, momci, i vidite majstora u akciji. 157 00:13:56,553 --> 00:14:00,314 - Zdravo. - reci dobro jutro. 158 00:14:00,473 --> 00:14:03,570 - Moje ime je Tiffany. - Reci svoje ime. 159 00:14:05,645 --> 00:14:09,488 Reci joj nešto. Kako god. 160 00:14:12,902 --> 00:14:15,287 Juče sam video mrtvu mačku. 161 00:14:15,446 --> 00:14:19,077 - Odjebi, Healy. - Da, umukni, trolu. 162 00:14:20,410 --> 00:14:22,878 Lepa leptir leptir. 163 00:14:28,793 --> 00:14:32,257 Deca, deca. 164 00:14:32,422 --> 00:14:35,139 Slušajte, djeco. 165 00:14:36,301 --> 00:14:40,975 Sada morate odabrati partnera. A sada dobro razmisli. 166 00:14:41,139 --> 00:14:46,359 Za naš godišnji kostimografski bal vreba odmah iza ugla. 167 00:14:46,519 --> 00:14:51,158 Bit će objavljeno dvoje sretnika 168 00:14:51,316 --> 00:14:54,662 kralju i kraljici. 169 00:15:07,040 --> 00:15:11,631 - Mogu li mi dozvoliti, Tiffany? - Veoma sretan. 170 00:15:14,464 --> 00:15:16,884 - Tišina. - Oh ne. 171 00:15:18,635 --> 00:15:21,185 Oh da. 172 00:15:21,346 --> 00:15:24,940 Šta je poenta? Onda me sedi. 173 00:15:35,235 --> 00:15:37,571 Tiffany! 174 00:15:38,613 --> 00:15:41,662 Duke. On misli da je tako pametan. 175 00:15:41,824 --> 00:15:44,245 Verovatno ću ga morati napajati. 176 00:15:48,039 --> 00:15:51,836 A Blade je malo previše pametan. 177 00:15:52,001 --> 00:15:54,766 Trebalo bi ga ustrijeliti polako. 178 00:15:54,921 --> 00:15:57,769 Lezi, nišani, momče! 179 00:15:59,050 --> 00:16:02,847 I Corky McCullum. On je tako samouveren. 180 00:16:03,012 --> 00:16:05,777 Mogao bi to iskoristiti da bude malo niže. 181 00:16:08,393 --> 00:16:15,203 Moraju to platiti. Oni će sigurno biti plaćeni za to. 182 00:16:20,738 --> 00:16:23,456 Moje ime je mr. Pimples. 183 00:16:23,616 --> 00:16:26,879 I za razliku od toga nekim od vaših drugih nastavnika 184 00:16:28,913 --> 00:16:33,255 Tako da imam neka pravila. Puno pravila. 185 00:16:33,418 --> 00:16:36,680 Pravila koja se uvek moraju poštovati. 186 00:16:36,838 --> 00:16:40,978 Pravila koja ne mogu ostati ili je pokvaren. 187 00:16:45,430 --> 00:16:46,818 Ti si tamo! 188 00:16:51,019 --> 00:16:54,032 U šta buljiš, mali čoveče? 189 00:16:54,189 --> 00:16:56,657 Sat. 190 00:16:56,816 --> 00:16:58,204 Zašto? 191 00:16:59,611 --> 00:17:02,114 Videćete to. 192 00:17:12,332 --> 00:17:16,093 Hvala. Naučio sam mnogo. 193 00:17:52,789 --> 00:17:55,209 Zbogom, Billy. I zapamtite sada 194 00:17:55,375 --> 00:18:00,678 četkati tri puta dnevno, inače gljivice rastu u ustima 195 00:18:00,839 --> 00:18:06,308 i na kraju prekriva lice i smrskati lobanju. 196 00:18:06,469 --> 00:18:08,474 Onda je to Junior Healy. 197 00:18:08,638 --> 00:18:10,358 Možda mislite da nije. 198 00:18:14,435 --> 00:18:17,235 - Ne, pusti me van! - Ups! 199 00:18:20,400 --> 00:18:22,950 Mora da radi nas. 200 00:18:23,111 --> 00:18:25,365 - Ima li rupa? - Ima li rupa? 201 00:18:25,530 --> 00:18:30,287 Ako ima rupa! Usta njihovog sina su krater bombe. 202 00:18:30,451 --> 00:18:33,132 Šta si jeo, dečko? Ručne bombe? 203 00:18:35,081 --> 00:18:39,257 Viši, mali pamučni štapić. Ne čujem šta govoriš. 204 00:18:41,087 --> 00:18:44,184 Bilo je to malo zubarskog humora. 205 00:18:44,340 --> 00:18:46,559 Rendgen, hvala, Kiki. 206 00:18:46,718 --> 00:18:47,845 Da 207 00:18:49,262 --> 00:18:51,599 Ben... Da kažem Ben? 208 00:18:51,764 --> 00:18:55,359 pa ne prekasno je da pitam sada. 209 00:18:55,518 --> 00:18:58,947 Bene, imaš stvarno lepe zube. 210 00:18:59,105 --> 00:19:04,111 Želite besplatan zubni konac? pazi to je za tebe. 211 00:19:06,863 --> 00:19:08,453 Uf, kako odvratno! 212 00:19:08,615 --> 00:19:15,080 Vaše dijete ima rijetko stanje Appaloosa gingivitis nervosa. 213 00:19:15,246 --> 00:19:17,797 Drugim riječima, to znači 214 00:19:17,957 --> 00:19:22,762 da mu se prednji zubi bore a žestoka borba protiv prednjih zuba. 215 00:19:22,921 --> 00:19:27,429 I njegovi očnjaci prestravljeni su - 216 00:19:27,592 --> 00:19:31,519 - i gleda u neverici na kutnjacima. 217 00:19:31,679 --> 00:19:38,441 - Da ne spominjem kutnjake. - To je konj, kvaku. 218 00:19:38,603 --> 00:19:41,106 Još vate, Kiki. 219 00:19:42,774 --> 00:19:48,207 - Loš dečko. - Govori izbezumljen od bola. 220 00:19:48,363 --> 00:19:52,954 Tvoj jadni dečko. Moraš patiti. 221 00:19:53,117 --> 00:19:56,332 Krivica, sramota. 222 00:19:56,496 --> 00:19:59,046 Srećom, može se izliječiti. 223 00:20:01,626 --> 00:20:03,845 Treba li ispraviti nos? 224 00:20:04,003 --> 00:20:07,266 Oh, izvini. Radim neke sitne poslove. 225 00:20:08,341 --> 00:20:10,097 Mora da nosi aparatić. 226 00:20:12,595 --> 00:20:15,692 Vješalica? Možda mislite da ne! 227 00:20:19,185 --> 00:20:21,605 Proteza i nije tako loša. 228 00:20:21,771 --> 00:20:27,074 Morate se nositi s tim samo nekoliko godina. 10-20 godina najviše. 229 00:20:27,235 --> 00:20:29,370 Svi su otišli sa njima. 230 00:20:29,529 --> 00:20:33,539 Stalone, Švarceneger, sve iz Me/rose Place. 231 00:20:33,700 --> 00:20:36,832 Heather Locklear. Zubi su joj virili iz usta. 232 00:20:36,995 --> 00:20:40,257 Ona je bila putujući otvarač konzervi. 233 00:20:40,415 --> 00:20:43,547 Mogla je da jede jabuke kroz ogradu. 234 00:20:43,710 --> 00:20:48,218 Ali sada je njen osmeh skoro isto tako ukusno kao i moje. 235 00:20:49,424 --> 00:20:52,888 Kada mora da nosi proteze? 236 00:20:53,052 --> 00:20:56,018 Kada možete platiti? 237 00:20:56,181 --> 00:20:58,186 Ja to ne znam. 238 00:20:58,349 --> 00:21:03,273 Ne za ništa ali koliko kosta? 239 00:21:10,403 --> 00:21:13,701 Bøjle je karta u jednom smjeru u Nordeland. 240 00:21:14,741 --> 00:21:20,708 I kao da to nije dovoljno loše, učinio mog oca nečim još gore. 241 00:21:20,872 --> 00:21:22,758 Tražio je od oca zajam. 242 00:21:25,502 --> 00:21:27,756 Uđi. 243 00:21:36,804 --> 00:21:40,233 - Šta radiš ovde? - Samo sam hteo da te pozdravim. 244 00:21:40,934 --> 00:21:43,069 - Zdravo. - Šta radiš, tata? 245 00:21:43,228 --> 00:21:46,822 - Boksom održavam formu. - Sa Conchitom? 246 00:21:46,981 --> 00:21:49,236 Najbolji bokseri su Latinoamerikanci. 247 00:21:49,400 --> 00:21:51,536 Tu su Chavez, Duran... 248 00:21:52,320 --> 00:21:58,287 - Hajde, ti stara kozo. - Tako bi trebalo da zvuči. 249 00:21:58,451 --> 00:22:01,215 - Gde je mali đavo? - Ja školu. 250 00:22:01,371 --> 00:22:03,921 I nije đavo. Junior te voli. 251 00:22:04,082 --> 00:22:07,214 Da, volio bi da me sahrani. 252 00:22:09,212 --> 00:22:11,264 Prihvati to kao muškarac. 253 00:22:11,422 --> 00:22:15,515 Govoreći o Junioru. Danas smo imali manju krizu. 254 00:22:15,677 --> 00:22:17,978 Pa, da li je jezero isušeno? 255 00:22:19,639 --> 00:22:23,233 Zubar kaže da mora nositi aparatić. 256 00:22:23,393 --> 00:22:27,783 Ne, to je bacanje novca. Zamolite ih da izvade zube. 257 00:22:27,939 --> 00:22:34,286 Vješalica je skupa, i želio bih da pozajmim novac za to. 258 00:22:34,445 --> 00:22:37,625 - Koliko? - 5000 dolara. 259 00:22:37,782 --> 00:22:39,752 U redu je. 260 00:22:39,909 --> 00:22:42,211 - Hajde. - Ozbiljno? 261 00:22:42,370 --> 00:22:45,218 Da, samo me moraš prvo nokautirati. 262 00:22:45,373 --> 00:22:48,719 - Šta imaš? - Daj mu rukavice. 263 00:22:48,877 --> 00:22:51,047 Ne želim da te boksujem, tata. 264 00:22:51,212 --> 00:22:54,391 - Plašiš li se gubitka? - Ne. 265 00:22:54,549 --> 00:22:57,562 Daj mi par na ormariću. Želiš. 266 00:22:57,719 --> 00:22:59,688 - Pa, ne želim. - Da. 267 00:22:59,846 --> 00:23:02,943 - Uradi to. - Ali znaš li zašto ne možeš? 268 00:23:03,099 --> 00:23:07,026 Jer ti si lenja nula. Zato te je žena ostavila. 269 00:23:07,187 --> 00:23:11,363 Zato nećeš naći devojku. Stoga dopuštate da vas drugi kontrolišu. 270 00:23:11,524 --> 00:23:15,155 I zato imate pokvarenu mladost sa pokvarenim zubima. 271 00:23:15,320 --> 00:23:19,246 - Nije pokvaren. Reci izvini. - Nateraj me da to uradim. 272 00:23:23,119 --> 00:23:27,959 Sada zapamtite: u redu, pariranje, udarac. Dobro, pariranje, udarac. 273 00:23:28,124 --> 00:23:31,007 Nema mu više. Udari ga u stomak. 274 00:23:33,129 --> 00:23:36,890 Pa. 5000 dolara ovdje. 275 00:23:37,050 --> 00:23:41,475 - Da li uzimaš k srcu ono što si rekao? - Ništa, gubitniče. 276 00:23:41,638 --> 00:23:45,730 A ti nisi ništa drugo. Mali luzer gubitnika. 277 00:23:49,229 --> 00:23:52,028 Dakle, tukao si sopstvenog oca? 278 00:23:52,190 --> 00:23:56,200 Izvini, tata. Ne znam šta mi se dogodilo. 279 00:23:56,361 --> 00:23:58,947 - Nema veze. - Nisi li uopšte ljuta? 280 00:23:59,113 --> 00:24:01,878 Nikako. 281 00:24:06,371 --> 00:24:08,506 A y, oaramba! 282 00:24:13,586 --> 00:24:17,976 Eno je. I sama je. 283 00:24:18,132 --> 00:24:23,483 Oh, Tiffany, samo si morala znati kakva te sreća čeka. 284 00:24:23,638 --> 00:24:29,653 Hoćeš li, Juniore, koji je nevjerovatan inteligentan i šarmantan muškarac, 285 00:24:29,811 --> 00:24:32,397 udati se za Tiffany koji je kod tebe? 286 00:24:32,564 --> 00:24:37,534 Hoćete li je voljeti i poštovati i činiti svaki dan do zadnjeg dana skole? 287 00:24:37,694 --> 00:24:40,411 Da. 288 00:24:40,572 --> 00:24:44,831 I hoćeš li Tiffany, posvetiti svoj život Junioru? 289 00:24:44,993 --> 00:24:47,757 Hoćeš li mu obećati? 290 00:24:47,912 --> 00:24:49,799 da se ne ugojiš previše, 291 00:24:49,956 --> 00:24:53,587 ne tjeraj ga u krevet ili ga natjerati da opere zube 292 00:24:53,751 --> 00:24:57,678 i ne pritiskajte ga da se promeni gace dokle god ste zivi? 293 00:24:58,882 --> 00:25:00,269 Da, sve. 294 00:25:00,425 --> 00:25:07,270 Otkad sam te prvi put ugledao, da li sam znao da želim da budem tvoj. 295 00:25:07,432 --> 00:25:10,018 I ti ćeš biti, mi Kupidone. 296 00:25:10,768 --> 00:25:14,648 U mom svojstvu predstavnika za Dream Board - 297 00:25:14,814 --> 00:25:19,952 - Proglašavam prelep par da budu pravi supružnici. 298 00:25:20,111 --> 00:25:24,252 - Molim te poljubi mladu. - Konačno! 299 00:25:29,829 --> 00:25:33,376 Ne morate biti nervozni. Uhvati bika za rogove. 300 00:25:33,541 --> 00:25:36,638 Izjavi joj svoju ljubav. 301 00:25:38,171 --> 00:25:40,852 - Zdravo. - Ispljuni, budalo. 302 00:25:44,511 --> 00:25:47,607 Prošlog ljeta sam izgubio nokat velikog nožnog prsta. 303 00:25:50,141 --> 00:25:52,858 - Hej, Healy. - Hej, Dambo. 304 00:25:53,019 --> 00:25:56,317 Duke, ne Dumbo. Duke! 305 00:25:56,481 --> 00:25:58,652 Duke. 306 00:25:58,816 --> 00:26:03,740 Dođi ovamo. Razbio sam te da Tiffany nije ovdje. 307 00:26:03,905 --> 00:26:06,539 I izviđači se ne bore, kada su prisutne devojke. 308 00:26:06,699 --> 00:26:09,380 Ali ti ne znaš ništa o tome. 309 00:26:09,536 --> 00:26:12,549 Bili biste gotovi na licu mjesta. 310 00:26:13,498 --> 00:26:15,254 Hajde, Tif. 311 00:26:15,416 --> 00:26:17,718 Jeste li vidjeli moju etiketu za kanu? 312 00:26:17,877 --> 00:26:21,175 - Moj otac i ja postavili smo novi rekord. - Je li tako? 313 00:26:21,339 --> 00:26:27,105 Duke je tvrd orah, ali vjerovatno će mi uspjeti. 314 00:26:31,057 --> 00:26:32,813 SCOUT CAMP 315 00:26:32,976 --> 00:26:35,562 Hajde, tata. Stižemo uskoro. 316 00:26:35,728 --> 00:26:37,401 Daj gas. 317 00:26:37,564 --> 00:26:40,945 Nikada nisi bio tako uzbuđen na nečemu što nije zapaljivo. 318 00:26:41,109 --> 00:26:44,952 Sačekaj, tata. Scout je najbolji. 319 00:26:45,113 --> 00:26:51,329 31% svih dobrih djela izvode izviđači. 320 00:26:51,494 --> 00:26:53,713 Da li je to istina? 321 00:26:53,872 --> 00:26:59,471 Prošli izviđači uključuju predsjednik Herbert Hoover, 322 00:26:59,627 --> 00:27:01,514 General George Parton 323 00:27:01,671 --> 00:27:04,305 i rok muzičar Frank Zappa. 324 00:27:04,465 --> 00:27:07,395 Vi ste uzbuđeni za to oko izviđačke dvorane, a? 325 00:27:07,552 --> 00:27:12,641 Gde još možeš naučiti da večeraš, obući i udomiti četvoročlanu porodicu 326 00:27:12,807 --> 00:27:16,153 korištenjem breze od 2,5 m? 327 00:27:16,311 --> 00:27:19,739 Drago mi je da si dorastao. 328 00:27:19,898 --> 00:27:22,994 Postoji li neki poseban razlog za da želiš da budeš izviđač? 329 00:27:24,152 --> 00:27:26,916 - Kako to misliš? - Na primjer... 330 00:27:27,071 --> 00:27:29,575 da li se sećaš kada si se prijavio za streljaštvo? 331 00:27:29,741 --> 00:27:34,332 Tata, samo idem u šumu i igrati se sa drugom djecom, 332 00:27:34,495 --> 00:27:36,797 dok odrasli gledaju. 333 00:27:36,956 --> 00:27:41,962 - Da nađem bandu umesto toga? - Ne, Scout je sasvim dobro. 334 00:27:42,128 --> 00:27:46,803 - Ovdje možete pucati i iz luka. - Pa, prokletstvo. 335 00:27:46,966 --> 00:27:50,015 Lijevo, desno, lijevo! lijevo! lijevo! 336 00:27:54,724 --> 00:27:57,690 SCOUT CAMP 337 00:27:57,852 --> 00:27:59,940 I održano! 338 00:28:01,773 --> 00:28:04,407 Spremite se, izviđači. 339 00:28:04,567 --> 00:28:07,782 - Pusti to malo voljno. - Vođa trupa Flimm. 340 00:28:12,200 --> 00:28:14,003 Ja sam taj koji je zvao. 341 00:28:14,160 --> 00:28:18,170 Ben Healy. A ovo je moj sin, Junior. 342 00:28:18,331 --> 00:28:23,005 Dobro došao, vojniče. Ja dan kada si rodila dječaka. 343 00:28:23,169 --> 00:28:25,969 ali vjeruj mi, dovešćeš kući čoveka. 344 00:28:26,130 --> 00:28:28,100 To zvuči dobro. 345 00:28:29,342 --> 00:28:33,352 Vođa trupa Flimm, Imam mali prijedlog. 346 00:28:33,513 --> 00:28:35,600 Junior ima teškoće sa autoritetima. 347 00:28:35,765 --> 00:28:39,941 Tako da može biti ne moraš da mu se toliko trudiš. 348 00:28:40,103 --> 00:28:44,243 - Je li tako? - Samo si morao znati. 349 00:28:44,399 --> 00:28:48,824 Sačekaj, Bene. Hvala. Moram to zapamtiti. 350 00:28:52,824 --> 00:28:55,209 Bilo je lijepo. 351 00:28:55,368 --> 00:28:57,373 Zbogom, oče. 352 00:28:57,537 --> 00:28:59,874 ugodan dan. 353 00:29:01,749 --> 00:29:04,300 Hajde, Healy! Odmah! 354 00:29:04,460 --> 00:29:07,557 Trči, trči, trči, trči, trči! 355 00:29:09,215 --> 00:29:10,888 - Vau! - Čuvaj se. 356 00:29:11,050 --> 00:29:13,186 U redu! 357 00:29:16,472 --> 00:29:19,320 Rekao sam svima dobro, Healy. 358 00:29:19,475 --> 00:29:23,272 To znači pravo na znak! Razumijete? 359 00:29:23,438 --> 00:29:25,158 da... 360 00:29:25,315 --> 00:29:28,198 Ne, ne kažete: "Da." 361 00:29:28,359 --> 00:29:31,990 Kažu: "Da, vođa trupa Flimm." Hajde. 362 00:29:32,155 --> 00:29:34,077 Da, vođa trupa Slim. 363 00:29:37,410 --> 00:29:40,091 Moje ime je Flimm, ne Slim. 364 00:29:40,246 --> 00:29:43,010 Flick! 365 00:29:43,166 --> 00:29:45,337 Izvinite. 366 00:29:47,504 --> 00:29:50,517 Da čujem jezik izviđača po izboru, Scout Duke. 367 00:29:50,673 --> 00:29:56,308 Da, oče. "Izviđači ne greše, Izviđači mogu podnijeti sve.” 368 00:29:56,471 --> 00:30:01,441 "Izviđači nisu bebe, možemo uzeti dodatni prazan." 369 00:30:09,651 --> 00:30:11,288 Je li ovo odgajivačnica? 370 00:30:11,444 --> 00:30:14,125 Odgajivačnica? 371 00:30:14,280 --> 00:30:18,871 Pa. Moramo naučiti zapaliti vatru danas. 372 00:30:19,035 --> 00:30:24,753 Uzmi baklju, Healy. Odlazak. Duke se pobrine da to uradi kako treba. 373 00:30:24,916 --> 00:30:26,339 Idi, podmetar. 374 00:30:29,337 --> 00:30:34,308 - Pa, Dambo... - Duke. Moje ime je Duke. 375 00:30:34,467 --> 00:30:38,857 Da, da. Pa, ali jesi li zgodna za Tiffany? 376 00:30:39,013 --> 00:30:42,442 - Šta se to tebe tiče? - Upravo sam pitao. 377 00:30:42,600 --> 00:30:45,151 Ona je veoma slatka. 378 00:30:45,311 --> 00:30:47,032 Da li joj se sviđaš? 379 00:30:47,188 --> 00:30:48,909 Da, zašto ne? 380 00:30:49,065 --> 00:30:52,031 jer si budala, bubuljice rupe u zemlji. 381 00:30:52,193 --> 00:30:55,123 - Šta imaš? - Na zemlji je grana. 382 00:31:00,201 --> 00:31:06,050 - Ne sviđa ti se Tiffany, zar ne? - Ja? Djevojka? Saberite se. 383 00:31:06,207 --> 00:31:10,514 Pa. Zato što to nikada nije mogla nadoknaditi biti prijatelj sa malim brbljavcem. 384 00:31:10,670 --> 00:31:12,805 Ti i Tifani! 385 00:31:16,968 --> 00:31:20,930 - Gde ideš? - Odstupiti u ime prirode. 386 00:31:32,066 --> 00:31:33,953 Savršeno. 387 00:31:41,784 --> 00:31:43,920 Samo čekaj. 388 00:31:52,003 --> 00:31:54,423 Gdje se nalazi Healy? 389 00:31:54,589 --> 00:31:57,389 - Morao je da piški. - Taj siki momak. 390 00:31:57,550 --> 00:32:00,018 Pravi muškarci drže svoje. 391 00:32:01,179 --> 00:32:03,860 Kakav je to zvuk? 392 00:32:04,766 --> 00:32:06,272 To je motorna testera. 393 00:32:12,065 --> 00:32:16,075 - Kući u kamp, ​​vojniče. - Da. 394 00:32:16,945 --> 00:32:21,500 Ja lično pazim sa malim Healyjem. 395 00:32:21,658 --> 00:32:23,745 Healy! 396 00:32:26,538 --> 00:32:28,958 Healy! 397 00:32:29,123 --> 00:32:32,137 Gdje je nestala serija kukanja...? 398 00:32:35,964 --> 00:32:38,099 Vrh strele. 399 00:32:41,177 --> 00:32:46,065 - Danas mi se posrećilo. - Obratite pažnju! 400 00:32:49,394 --> 00:32:51,066 Kakva pećina! 401 00:32:56,442 --> 00:32:59,207 Izviđači mogu sve da podnesu! 402 00:33:08,788 --> 00:33:12,881 Bilo je malo sporo da stigne u rangu sa Tiffany. 403 00:33:13,042 --> 00:33:18,132 Ali ništa ne topi srca djevojaka kao dobro delo. 404 00:33:20,341 --> 00:33:23,438 Mora da ste izgubili tvoju bilježnicu, Tiffany. 405 00:33:23,595 --> 00:33:28,150 Ne moraš mi zahvaljivati. To je moja dužnost kao izviđača. 406 00:33:29,350 --> 00:33:31,153 Gubitnik. 407 00:33:34,230 --> 00:33:37,576 - Hej, Blade. - Pa šta, Tif? 408 00:33:38,026 --> 00:33:40,706 - Kosa ti je lepa. - I tvoj je. 409 00:33:40,862 --> 00:33:42,701 Znam to dobro. 410 00:33:42,864 --> 00:33:48,381 Upravo si iskočio u tvom ličnom Vijetnamu, Blade. 411 00:33:48,536 --> 00:33:50,588 Rat koji ne možete dobiti. 412 00:34:00,256 --> 00:34:04,349 Zdravo. našao sam sport, sviđa mi se 413 00:34:07,222 --> 00:34:10,105 ROLLER HOCKEY REGISTRACIJA OVDJE 414 00:34:11,434 --> 00:34:15,491 Jeste li sigurni da želite to učiniti? Izgledaju dobro. 415 00:34:15,647 --> 00:34:18,067 Posebno on tamo. 416 00:34:18,233 --> 00:34:21,579 Blades? On je stvarno loš. 417 00:34:21,736 --> 00:34:23,409 ne znam uskoro... 418 00:34:23,571 --> 00:34:26,917 Ne brini, tata. Dajem im sve zadnje točkove. 419 00:34:30,286 --> 00:34:33,252 Zdravo momci. Mogu li se pridružiti? 420 00:34:33,414 --> 00:34:36,962 - Zakorači sa tobom. - Ništa, gubitniče. 421 00:34:37,126 --> 00:34:41,635 Sačekaj malo. Nema na čemu da se pridružiš, Healy. 422 00:34:41,798 --> 00:34:44,597 Hajde, momci. Biće zabavno. 423 00:34:44,759 --> 00:34:46,811 Pa pusti to. 424 00:34:47,846 --> 00:34:50,479 Hvala l. 425 00:34:50,640 --> 00:34:54,152 - Budi oprezan, Juniore. - Verovatno hoću. 426 00:34:54,310 --> 00:34:57,822 Ne brini. Moramo se dobro brinuti o njemu. 427 00:35:09,033 --> 00:35:12,664 - Laku noć, Healy. - Pazi, Juniore! 428 00:35:17,625 --> 00:35:19,880 Probudi se, Juniore. 429 00:35:23,965 --> 00:35:28,639 - Koliko prstiju ima ovde? - Samo jedan, g. Linkoln. 430 00:35:30,471 --> 00:35:34,268 - G. Linkoln? - Da, zar ti nisi Abraham Linkoln? 431 00:35:34,434 --> 00:35:36,320 Onaj koji je oslobodio robove. 432 00:35:36,477 --> 00:35:42,361 Ne, Juniore. Ja sam Ben Healy, tvoj otac. 433 00:35:42,525 --> 00:35:47,531 Saberi se, tata. To je bilo samo iz zabave. 434 00:35:47,697 --> 00:35:52,206 Bio sam jako nervozan. Ali iz toga možete nešto naučiti. 435 00:35:53,328 --> 00:35:57,670 Bio jednom čovjek bio je Knute Rockne, 436 00:35:57,832 --> 00:36:01,973 i koji je postao fudbalski trener u školi pod nazivom Notre Dame. 437 00:36:02,128 --> 00:36:06,719 Niko nije vjerovao da njegov tim može svakoga da pobedi. 438 00:36:06,883 --> 00:36:12,898 Ali ko se poslednji smejao? Knute Rockne svakako jeste. 439 00:36:13,056 --> 00:36:17,861 Dobri stari Knute je imao nešto, niko nije očekivao. 440 00:36:18,019 --> 00:36:22,409 I to je bila izdržljivost, entuzijazam i posvećenost. 441 00:36:22,565 --> 00:36:25,698 Dao je sve svoje igrače svileni džemperi na... 442 00:36:25,860 --> 00:36:30,914 Pređi na stvar, tata. o cemu pricas? 443 00:36:31,074 --> 00:36:34,039 stvar je u tome, da ne smijete odustati. 444 00:36:34,202 --> 00:36:38,508 Odustati? Ko je rekao da odustajem? 445 00:36:38,665 --> 00:36:45,510 Nikada ne odustajem. Bez obzira da li sam ide na hokej, skaute ili ples. 446 00:36:45,672 --> 00:36:48,602 Ja sam zadnji koji pada. 447 00:36:48,758 --> 00:36:51,344 Super sam ponosan na tebe. 448 00:36:51,511 --> 00:36:54,394 Hvala, tata. 449 00:36:54,556 --> 00:36:57,984 Bravo za to! Je li to grčki teretni avion? 450 00:36:58,142 --> 00:37:00,064 Šta on radi ovdje? 451 00:37:00,228 --> 00:37:04,700 Otac mi je dao noćni rad, da mogu platiti vješalicu. 452 00:37:04,858 --> 00:37:08,204 - Šta on ima od toga? - Ništa. 453 00:37:08,361 --> 00:37:15,372 Treba li mi dobar razlog? da se zabavim sa svojim unukom? 454 00:37:20,665 --> 00:37:22,670 On je mali pljačkaš. 455 00:37:27,547 --> 00:37:30,311 Strani pozivi? 456 00:37:30,466 --> 00:37:36,149 Želio bih da me preraspodijele na Filipine. 457 00:37:36,306 --> 00:37:40,232 - Manila. - Zabavljaj se samnom? Da, dobro jutro! 458 00:37:40,393 --> 00:37:43,359 Možeš li pljeskati? 459 00:37:43,521 --> 00:37:46,321 Leilani? Zdravo. 460 00:37:46,482 --> 00:37:48,819 BRIDE 461 00:37:48,985 --> 00:37:53,541 Da, video sam tvoju sliku. Izgledaš stvarno dobro. 462 00:37:56,784 --> 00:37:59,121 Noga! 463 00:37:59,287 --> 00:38:02,834 - Sarah! Zdravo. - Zdravo. 464 00:38:02,999 --> 00:38:07,056 - Nisam znao da radiš ovde. - To je moja stvar. 465 00:38:08,505 --> 00:38:12,016 Ili bolje rečeno...Očevo je. 466 00:38:14,802 --> 00:38:17,732 Mogu li vam pomoći s nečim? 467 00:38:17,889 --> 00:38:21,769 Vi ste zapravo prilično dobri u tome. 468 00:38:21,935 --> 00:38:25,281 - Želim da kupim mašinu za vežbanje. - Dobra ideja. 469 00:38:25,438 --> 00:38:28,736 Takođe morate održavati formu. 470 00:38:28,900 --> 00:38:32,364 Čak i ako ste čvrsti i fleksibilni. 471 00:38:34,364 --> 00:38:36,451 Zdravo. Čvrsta i zdrava. 472 00:38:36,616 --> 00:38:40,163 Pa, ali... Tražite nešto konkretno? 473 00:38:40,328 --> 00:38:46,509 Ne mogu zaista odlučiti. Ali to mora biti traka za trčanje. 474 00:38:46,668 --> 00:38:49,598 Zaista dobra ideja. 475 00:38:49,754 --> 00:38:51,640 - Probaj ovo. - Mogu li? 476 00:38:51,798 --> 00:38:54,266 Da, odmah ga uključujemo. 477 00:38:54,425 --> 00:38:56,680 u redu- 478 00:38:58,555 --> 00:39:01,235 Kako je Junior? 479 00:39:01,391 --> 00:39:06,741 Zaista dobro. I trebali biste biti zahvalni na tome. 480 00:39:06,896 --> 00:39:10,609 Nakon što smo razgovarali sa vama, On se radikalno promenio. 481 00:39:10,775 --> 00:39:15,035 Mi učestvujemo u onome što ste predložili, i on to voli. 482 00:39:15,196 --> 00:39:17,747 Raduje se tome da moram ponovo da plešem. 483 00:39:17,907 --> 00:39:22,416 I takođe je udario, kada bi mogao postati izviđač. 484 00:39:22,579 --> 00:39:27,929 A onda i on igra... hokej na rolerima. 485 00:39:30,295 --> 00:39:36,345 - Verovatno je dobro. - Jesi li se odlučio za nešto? 486 00:39:36,509 --> 00:39:39,060 pa... 487 00:39:39,220 --> 00:39:42,269 Sačekaću malo. 488 00:39:42,432 --> 00:39:46,738 Imam I neke od malih dezodorans kuglice za cipele? 489 00:39:48,771 --> 00:39:56,032 Dobro, Helga. Pozdrav oko vas u Düsseldorfu. 490 00:39:56,196 --> 00:40:00,253 Da, i auf Wiedersehen vama, draga moja 491 00:40:02,327 --> 00:40:03,418 Prestani. 492 00:40:07,123 --> 00:40:09,377 - Gde je dobro piće? - Ne znam. 493 00:40:09,542 --> 00:40:12,721 Ne laži me, mali. 494 00:40:12,879 --> 00:40:16,094 U suprotnom, reći ću tvom ocu, šta se desilo gđi. Figure. 495 00:40:16,257 --> 00:40:19,603 Tako da ne znam. 496 00:40:19,761 --> 00:40:24,482 - Pa, u ormaru? - Ne. 497 00:40:25,683 --> 00:40:27,688 Pokret, mali. 498 00:40:27,852 --> 00:40:29,822 Bože pij! 499 00:40:32,023 --> 00:40:34,111 Vau, isključi me. 500 00:40:35,318 --> 00:40:38,082 Isključi me! Isključi me! 501 00:40:44,744 --> 00:40:46,215 BRZO SUŠENJE PUTTING COMPOUND 502 00:40:46,371 --> 00:40:48,257 Zbogom, sestro. 503 00:40:50,250 --> 00:40:55,469 Šta sad radiš mali đavole? Isključi me onda. 504 00:40:57,507 --> 00:41:00,805 - Sad nisam bio smetnja, zar ne? - nikako. 505 00:41:00,969 --> 00:41:03,270 Ne radim po proviziji. 506 00:41:04,889 --> 00:41:10,323 Pa, hajde. 507 00:41:10,478 --> 00:41:14,488 Vaše cipele će mirisati. Ne zato što sada nemaju. 508 00:41:14,649 --> 00:41:20,664 - Verovatno dobro mirišu. - Hvala. I hvala na pomoći. 509 00:41:22,657 --> 00:41:24,709 Sarah. 510 00:41:25,869 --> 00:41:30,377 Nadam se da nije raskid po nepisanim pravilima, 511 00:41:30,540 --> 00:41:33,921 ali ako želiš izaći na jelo sa mnom? 512 00:41:34,085 --> 00:41:39,009 To je tako slatko od tebe, Bene. 513 00:41:39,174 --> 00:41:41,344 ali upravo sam raskinula s jednim 514 00:41:41,509 --> 00:41:45,769 pa je malo prerano da nađeš novog, razumeš. 515 00:41:46,598 --> 00:41:51,153 - Da, nažalost. - Hvala na ponudi. 516 00:41:51,311 --> 00:41:54,075 - Laku noć. - Laku noć. 517 00:42:10,872 --> 00:42:13,921 - Slime. - Flickr. 518 00:42:14,083 --> 00:42:17,429 - To je moja žena. - Sarah? pa... 519 00:42:17,587 --> 00:42:20,090 Samo se kloni od nje. 520 00:42:20,256 --> 00:42:24,017 Tako, tako. Tada o tome možemo pričati kao odrasli. 521 00:42:25,470 --> 00:42:28,567 Ona želi mene i samo mene. 522 00:42:28,723 --> 00:42:32,436 Zato što se volimo. 523 00:42:33,853 --> 00:42:36,534 Drži momke dalje od nje. 524 00:42:36,689 --> 00:42:40,486 Hvala ti što si me naterao svjestan toga. 525 00:42:45,198 --> 00:42:46,621 Kako je prošlo? 526 00:42:48,076 --> 00:42:50,496 Bilo je teško. 527 00:42:50,662 --> 00:42:53,342 - Gdje je Big Ben? - Odvezao se kući. 528 00:42:55,750 --> 00:42:58,384 Hajde, Juniore. Sad ću te maziti. 529 00:43:19,148 --> 00:43:21,533 Isključi me. 530 00:43:21,693 --> 00:43:24,029 Isključi me! 531 00:43:27,365 --> 00:43:30,129 Prokletstvo. 532 00:43:30,285 --> 00:43:31,672 Mali đavo. 533 00:43:31,828 --> 00:43:34,047 Kako dođavola da izađem? 534 00:43:34,372 --> 00:43:35,843 Ne! 535 00:43:37,709 --> 00:43:39,880 - Da li sedite dobro? - U redu...? 536 00:43:40,044 --> 00:43:43,971 Bilo je najbolje Mogli bi, g. Healy. 537 00:43:44,132 --> 00:43:48,355 Čista usta su sretna usta. I niko ne želi pokvarene zube. 538 00:43:48,511 --> 00:43:51,275 Da, Englezi. Mrzim Engleze. 539 00:43:51,431 --> 00:43:55,856 Njihovi zubi podsjećaju na zube vukodlaka. Oni su odvratni. 540 00:43:56,019 --> 00:43:59,317 Konačno. Pa počnimo. 541 00:44:00,690 --> 00:44:02,695 Gas, Kiki. 542 00:44:02,859 --> 00:44:05,279 GAS SMEHA 543 00:44:05,445 --> 00:44:07,580 Kako je dođavola… 544 00:44:08,323 --> 00:44:11,003 br. 545 00:44:13,244 --> 00:44:16,922 Vidite smiješnog malog klovna. 546 00:44:18,583 --> 00:44:22,640 Klovnovi! Mrzim klovnove! 547 00:44:23,630 --> 00:44:27,011 I garantovano će vas mrzeti. 548 00:44:27,175 --> 00:44:29,809 Gasi ga. 549 00:44:42,065 --> 00:44:47,949 Slušajte, djeco. Imam dobre vesti. 550 00:44:49,656 --> 00:44:52,705 Samo su me pitali uputiti 551 00:44:52,867 --> 00:44:58,217 školska komedija u školi Mortville. 552 00:44:59,082 --> 00:45:05,263 Moramo nastupiti Petar Pan ove godine. 553 00:45:05,421 --> 00:45:12,183 Sa Corky McCullumom u glavnoj ulozi. 554 00:45:13,137 --> 00:45:16,851 Hvala vam puno, hvala vam puno. 555 00:45:17,016 --> 00:45:21,691 Test držimo u ponedeljak u 15h. 556 00:45:21,855 --> 00:45:25,865 i zapamti, da nema manjih uloga. 557 00:45:26,025 --> 00:45:28,576 samo... 558 00:45:49,383 --> 00:45:52,147 Vratit ćemo se nakon reklama. 559 00:45:57,266 --> 00:46:01,323 - To je bilo lijepo, Corky. - Hvala. 560 00:46:01,478 --> 00:46:03,649 Zdravo, moje ime je Corky Mccullum. 561 00:46:03,814 --> 00:46:09,449 Glumac i visoko plaćena zvijezda. Ali ja sam sasvim normalno dete. 562 00:46:09,612 --> 00:46:17,880 I zato počinjem dan uz činiju ukusnog doručka. 563 00:46:18,037 --> 00:46:19,793 Zašto je tako ukusno? 564 00:46:19,955 --> 00:46:23,668 U njemu je duplo više šećera kao i u drugim oznakama 'zajedno. 565 00:46:23,834 --> 00:46:26,966 Onda kupi slatke čipsove. 566 00:46:27,129 --> 00:46:30,344 Krazy Krunch. Ummm. Pojedite ih danas. 567 00:46:30,508 --> 00:46:32,347 Očisti me. 568 00:46:34,512 --> 00:46:37,145 - Jeste li spremni za spavanje? - Da. 569 00:46:38,349 --> 00:46:40,817 - Gdje ti je vješalica? - Ne znam. 570 00:46:40,976 --> 00:46:45,283 - Verovatno je ovde negde. - Pa hajde da ga nađemo. 571 00:46:48,108 --> 00:46:51,988 - Mogu li da te pitam nešto, tata? - Da. 572 00:46:52,154 --> 00:46:56,377 Počinjem da razmišljam o devojkama. 573 00:46:56,534 --> 00:47:00,295 - Pa? - I postoji nešto što ne razumem. 574 00:47:00,913 --> 00:47:03,250 Čekaj, dečko moj. 575 00:47:03,415 --> 00:47:06,714 Ja sam se pripremio o ovom malom razgovoru. 576 00:47:06,877 --> 00:47:11,967 Majka priroda. Ona je jaka dama. 577 00:47:12,132 --> 00:47:16,012 Ona dobija žir da postanu veliki hrastovi. 578 00:47:16,178 --> 00:47:19,144 Ona mijenja godišnja doba. 579 00:47:19,306 --> 00:47:22,901 I ona pretvara punoglavce u žabe. 580 00:47:24,311 --> 00:47:28,072 A onda radi i neke druge stvari. 581 00:47:29,525 --> 00:47:34,413 Nije ništa biti nervozan ili posramljen. 582 00:47:34,572 --> 00:47:38,748 Potpuno je prirodno. 583 00:47:38,909 --> 00:47:41,294 Zaista je prelijepo. 584 00:47:41,453 --> 00:47:43,922 Šta je to lijepo? 585 00:47:45,291 --> 00:47:49,171 da li se sećaš kada smo bili u zoološkom vrtu, 586 00:47:49,336 --> 00:47:54,770 i rekao sam žirafe jahali jedno drugom na leđima? 587 00:47:54,925 --> 00:48:00,394 Tata, tražio sam u tatinoj fioci. Sve sam to naučio. 588 00:48:00,556 --> 00:48:02,395 jesi li 589 00:48:04,560 --> 00:48:08,866 - Pa šta želiš da pitaš? - Zašto su sve devojke lude? 590 00:48:12,193 --> 00:48:15,076 Zašto su sve devojke lude? 591 00:48:15,237 --> 00:48:18,001 Dobro pitanje, Juniore. 592 00:48:18,157 --> 00:48:19,877 Zašto su sve devojke lude? 593 00:48:20,034 --> 00:48:23,332 pa... 594 00:48:23,495 --> 00:48:30,555 Ja...nemam pojma. Ali uvijek privlače pogrešne ljude. 595 00:48:30,711 --> 00:48:32,597 Znam to dobro. 596 00:48:35,049 --> 00:48:38,929 Ali ako naiđete na probleme sa devojkama 597 00:48:39,094 --> 00:48:42,974 ili treba neko s kim bi razgovarao, ti samo dođi kod mene 598 00:48:43,140 --> 00:48:47,233 Onda pokušavam da se previše suzdrže od vafla. 599 00:48:47,394 --> 00:48:50,740 - Volim te, momče. - I ja tebe volim, tata. laku noc 600 00:49:04,828 --> 00:49:08,672 Besplatno! Hvala Bogu da sam pobegao! 601 00:49:09,917 --> 00:49:11,471 PROBA NA DAN PETRA PANA l 602 00:49:15,047 --> 00:49:18,429 Hvala, Natasia, três bee, 603 00:49:18,592 --> 00:49:22,815 Da, gotovi smo. 604 00:49:22,972 --> 00:49:26,519 Ups, nisam bio na. 605 00:49:27,226 --> 00:49:30,572 Da li i vi želite da uradite test? 606 00:49:30,729 --> 00:49:36,080 Da, imam pesmu sa sobom. 607 00:49:36,235 --> 00:49:37,872 Kako tužno. 608 00:49:38,028 --> 00:49:41,789 Pa. Govori. 609 00:49:44,910 --> 00:49:48,623 - Kapa dole u dnevnoj sobi... - Stani! 610 00:49:48,789 --> 00:49:51,174 Inače će gospođa doći. 611 00:49:51,333 --> 00:49:56,589 - Kapa dole na času, inače... - Onda je dobro. Dole sa bine. 612 00:49:58,424 --> 00:50:00,061 Test je gotov. 613 00:50:00,217 --> 00:50:05,141 Uloga Petra Pana 614 00:50:05,306 --> 00:50:09,149 prirodno ide u Corky. 615 00:50:11,353 --> 00:50:16,953 A Wendy će igrati Tiffany. 616 00:50:18,319 --> 00:50:19,825 Nevjerovatno. 617 00:50:19,987 --> 00:50:24,496 Vi ostali morate igrati Peter i Wendyni prijatelji. 618 00:50:24,658 --> 00:50:30,507 Osim Juniora Healyja, koji se mora igrati trave. 619 00:50:30,664 --> 00:50:36,133 Osim ako je njegov limeni gibis previše zadivljuje publiku. 620 00:50:36,295 --> 00:50:39,593 Samo se smej, Corky. 621 00:50:39,757 --> 00:50:44,478 Za sada je tvoja mala stvar ubrzo stigao do poslednjeg čina. 622 00:51:03,447 --> 00:51:06,544 Tiffany. moja slatka Dobro je da ste mogli doći. 623 00:51:07,701 --> 00:51:11,332 Da li stvarno živiš ovde? 624 00:51:11,497 --> 00:51:15,258 Da, za vikend. 625 00:51:15,417 --> 00:51:19,973 Zašto samo stojiš tamo? i otjeraj ga, Ruperte? 626 00:51:20,130 --> 00:51:22,349 Daj djevojci čašu limunade. 627 00:51:23,133 --> 00:51:25,269 Tako sretna. 628 00:51:29,306 --> 00:51:32,154 Dobre sluge ne visi na drveću. 629 00:51:32,309 --> 00:51:35,442 - Da ti pokažem okolo. - U redu. 630 00:51:36,397 --> 00:51:40,620 Sada kada ćemo se igrati zajedno, mogli bismo i da vežbamo 631 00:51:40,776 --> 00:51:44,489 i podučavati Petra i Wendy da zna. 632 00:51:44,655 --> 00:51:48,535 I mi možemo upoznajte se. 633 00:52:04,008 --> 00:52:06,807 Želim da pokažem Peterov bol. 634 00:52:06,969 --> 00:52:11,608 On je dječak, ali i izgubljen. A zar nismo svi? 635 00:52:12,433 --> 00:52:17,024 Ali ne smiješ zaboraviti ni Klo, simbol patrijarha. 636 00:52:17,188 --> 00:52:20,651 - Misliš na njega jednorukog? - Da, dušo. 637 00:52:20,816 --> 00:52:22,904 Želim da unesem autentičnost u ulogu, 638 00:52:23,068 --> 00:52:27,707 koju sam dao i za dostavu novina Guppy i Evo dolazi Guppy. 639 00:52:27,865 --> 00:52:29,621 - Odlična serija. - Da, zar ne? 640 00:52:29,783 --> 00:52:32,998 Tamo je moj život zaista počeo, mislio sam. 641 00:52:33,162 --> 00:52:36,009 - Dok te nisam upoznao. - Kako si sladak. 642 00:52:36,165 --> 00:52:39,178 Zato publika i voliš me. 643 00:52:39,335 --> 00:52:41,719 Vaša vremena, g. 644 00:52:45,799 --> 00:52:49,098 Da li gledate dok je životinja dozvoljena da košta. 645 00:52:49,261 --> 00:52:54,648 - Onda možemo da jedemo pored jezera posle. - To zvuči sjajno. 646 00:52:59,647 --> 00:53:02,826 Morate se izviniti zbog toga. 647 00:53:20,417 --> 00:53:21,924 Zdravo! 648 00:53:23,295 --> 00:53:26,428 Zdravo, gospodine. Odlično. 649 00:53:28,884 --> 00:53:30,142 Sjajno. 650 00:53:38,435 --> 00:53:40,238 Sjajno. 651 00:53:40,813 --> 00:53:42,948 Odlično. 652 00:53:43,107 --> 00:53:45,871 To je za olimpijsko zlato, gospodine. 653 00:53:50,322 --> 00:53:53,834 Nisam imao pojma da si bio tako dobar jahač, Corky. 654 00:53:53,993 --> 00:53:56,080 Moja veza sa konjima je počela, 655 00:53:56,245 --> 00:54:02,592 kada sam morao da treniram za to hvaljeni Guppy oblači prsluk. 656 00:54:02,751 --> 00:54:08,600 to je skupa navika, ali sve što je zabavno je skupo. 657 00:54:08,757 --> 00:54:11,261 Postavi prepreke, Ruperte. 658 00:54:11,427 --> 00:54:15,270 Poslušam vaš najmanji nagovještaj, gospodine. 659 00:54:18,767 --> 00:54:20,986 Pogledajte i budite zadivljeni. 660 00:54:29,028 --> 00:54:32,374 Hop, moj konju! 661 00:54:38,412 --> 00:54:40,298 Spot shot! 662 00:54:41,457 --> 00:54:43,877 Rupert! Mokra sam! 663 00:54:47,838 --> 00:54:50,057 DENTIST 664 00:54:50,216 --> 00:54:55,815 Da, da, da, i dobrodošli. A šta ćemo danas? 665 00:54:55,971 --> 00:55:00,112 da vidimo. Uklonite slezinu. 666 00:55:00,267 --> 00:55:03,364 Pa, to je gđa. Galečkog u 14 časova. 667 00:55:03,521 --> 00:55:05,822 Izvinite. Junior Healy. 668 00:55:08,317 --> 00:55:11,282 Mora da ste zategli protezu. 669 00:55:12,530 --> 00:55:15,709 Ne brini. Uopšte ne boli. 670 00:55:15,866 --> 00:55:20,089 Osim ako gas za smeh nije dovoljan. U tom slučaju, radi nas. 671 00:55:20,246 --> 00:55:26,343 Video sam velike, jake vojnike lome se kao bebe. 672 00:55:26,502 --> 00:55:28,424 I neki od njih su se onesvijestili. 673 00:55:31,423 --> 00:55:34,638 Koliko puta to moram reći? Govori jasno. 674 00:55:34,802 --> 00:55:37,566 Vaša kladionica je na telefonu. 675 00:55:40,516 --> 00:55:42,901 Nemoj sad bježati svojim putem. 676 00:55:44,061 --> 00:55:46,066 Kao da možeš. 677 00:55:46,230 --> 00:55:50,240 Upucao sam papagaja! 678 00:55:52,278 --> 00:55:54,283 GAS SMEHA 679 00:56:10,671 --> 00:56:14,349 Pa, posao opet zove. 680 00:56:14,508 --> 00:56:16,560 Nas dvoje ćemo vjerovatno postati dobri prijatelji. 681 00:56:16,719 --> 00:56:19,981 Dolazim na tvoje vjenčanje. 682 00:56:20,139 --> 00:56:23,437 I to u to vreme da li jos nosis proteze? 683 00:56:30,816 --> 00:56:32,287 imam... 684 00:56:34,278 --> 00:56:37,825 Tako se zabavljam! 685 00:56:38,490 --> 00:56:40,911 Pa, vidi. 686 00:56:41,702 --> 00:56:44,585 Gas. 687 00:56:46,540 --> 00:56:50,681 Skini mi pantalone, Kiki. 688 00:56:57,051 --> 00:57:00,265 - Jesi li već završio? - Da, dobro je prošlo. 689 00:57:00,429 --> 00:57:02,434 u redu- 690 00:57:18,072 --> 00:57:23,920 Proklet bio, Junior Healy! 691 00:57:24,662 --> 00:57:28,292 Moje ime je Ben Healy i to radim 70 godina. 692 00:57:28,457 --> 00:57:31,969 Ovako, djevojke. Da, savijte se i istegnite. 693 00:57:32,127 --> 00:57:33,883 I odmah otresite galeba. 694 00:57:34,046 --> 00:57:36,182 Hajde, devojke. 695 00:57:36,340 --> 00:57:38,096 - Zdravo. - Sarah. 696 00:57:38,259 --> 00:57:39,646 Zdravo, Ben. 697 00:57:41,220 --> 00:57:43,307 Kako mi je drago da te vidim. 698 00:57:43,472 --> 00:57:47,316 Moram da koristim još neke kuglice dezodoransa. 699 00:57:47,476 --> 00:57:49,730 U redu je. 700 00:57:50,312 --> 00:57:53,278 Nešto nije u redu? 701 00:57:53,440 --> 00:57:59,491 Ne, to je samo jer si zadnji put bio ovdje, 702 00:57:59,655 --> 00:58:03,582 Naletela sam na tvog bivšeg dečka vođa trupa Flimm. 703 00:58:03,742 --> 00:58:07,455 Eugene? Da li te je udario? 704 00:58:07,621 --> 00:58:11,678 Ne, samo me je potresao. 705 00:58:11,834 --> 00:58:15,714 Užasno mi je žao, Bene. 706 00:58:15,880 --> 00:58:20,269 Eugene je strašno ljubomoran. To je zbog niskog samopoštovanja. 707 00:58:20,426 --> 00:58:23,807 U vrtiću je bilo još jedno dete, koji je imao uljanu kredu, 708 00:58:23,971 --> 00:58:25,893 dok je morao da se reši sa ugljem. 709 00:58:26,056 --> 00:58:28,192 Od tada ga to muči. 710 00:58:28,350 --> 00:58:31,981 Mora da gleda da nastavi dalje. Prošlo je dosta vremena. 711 00:58:32,146 --> 00:58:34,281 Da. 712 00:58:34,440 --> 00:58:39,790 Pokušavali smo iznova i iznova, dok mu ne istekne osiguranje. 713 00:58:39,945 --> 00:58:42,875 Ja se nikako ne uklapam. 714 00:58:43,032 --> 00:58:45,713 Bila je to burna veza. 715 00:58:45,868 --> 00:58:51,752 Raskinula sam, a onda je i on pratio me od tada. 716 00:58:53,000 --> 00:58:59,098 Ali otišao je predaleko. Sada može da oseti ljubav. 717 00:58:59,256 --> 00:59:03,682 Ostavi to na miru. Nije mi važno. 718 00:59:04,845 --> 00:59:09,650 - Ti si hrabar čovek. - Ne baš. 719 00:59:09,808 --> 00:59:12,312 Ali imam biber sprej. 720 00:59:14,438 --> 00:59:18,199 Oh, Bene, smislio sam nešto. 721 00:59:18,359 --> 00:59:21,989 ako želiš da se upoznamo, možemo li na šoljicu kafe. 722 00:59:22,154 --> 00:59:29,000 Voleo bih da čujem više o Junioru i želim da budem sa tobom. 723 00:59:30,496 --> 00:59:32,418 - Hoćeš li? - Da. 724 00:59:32,998 --> 00:59:39,215 Mada. Junior će igrati pozorište u školi sledećeg petka. 725 00:59:39,380 --> 00:59:42,892 - Želiš li da ga vidiš? - Da. 726 00:59:43,050 --> 00:59:45,055 Mada. 727 00:59:46,095 --> 00:59:50,485 Ups, potpuno sam zaboravio. da imam dogovor. 728 00:59:50,641 --> 00:59:52,480 Bolje da bežim. 729 00:59:52,643 --> 00:59:55,656 Da li da kupim? kuglice dezodoransa za tebe? 730 00:59:55,813 --> 01:00:00,950 Ne, zapravo sam upravo došao da razgovaram sa tobom. 731 01:00:01,110 --> 01:00:04,159 Doviđenja. 732 01:00:05,781 --> 01:00:07,252 Takve. 733 01:00:09,869 --> 01:00:13,001 Previše upravljaš, Ben Healy. 734 01:00:15,624 --> 01:00:19,136 Pa, dobro, Ben. Kakvo iznenadjenje. 735 01:00:19,295 --> 01:00:22,094 - Upozoravam te. - Ne... 736 01:00:22,256 --> 01:00:25,554 Upozoravam te. Kloni se nje! 737 01:00:56,624 --> 01:00:58,261 Odlično, Spaser. 738 01:02:03,566 --> 01:02:06,199 Takva! 739 01:02:13,284 --> 01:02:17,127 Zdravo Blade. Igrat ćemo protiv Healyjevog tima. 740 01:02:17,288 --> 01:02:21,001 Dovoljno kul. Gdje je mala budala? 741 01:02:28,007 --> 01:02:29,513 SUPER ljepilo 742 01:02:34,013 --> 01:02:36,397 Dolazi do obračuna. 743 01:02:36,557 --> 01:02:40,437 Zdravo momci. Onda sam opet tu. 744 01:02:41,729 --> 01:02:46,320 Hajde. Samo hodaj po njemu. 745 01:02:49,653 --> 01:02:53,082 - Sretno, Juniore. - Hajde, crveni tim! 746 01:02:53,240 --> 01:02:56,788 - Junior igra u plavom timu. - Znam to dobro. 747 01:02:56,952 --> 01:02:58,542 Jedite ih, l crveni. 748 01:03:04,001 --> 01:03:06,172 Nadam se tvoj otac ima dobro osiguranje. 749 01:03:06,337 --> 01:03:09,599 Nadam se tvoj otac poznaje veštog hirurga. 750 01:03:10,591 --> 01:03:14,471 - Ne usuđujem se da gledam. - Kurvi dečko. 751 01:03:21,101 --> 01:03:23,237 Jebaću te, kučko. 752 01:03:26,148 --> 01:03:28,402 Stanite na pola. 753 01:03:28,567 --> 01:03:30,703 Vau, čekaj! 754 01:03:39,787 --> 01:03:41,709 Junior! 755 01:03:41,872 --> 01:03:43,924 Dobra borba. 756 01:03:45,543 --> 01:03:48,675 Upomoć! Upomoć! 757 01:03:51,423 --> 01:03:53,678 Ne pokušavajte sada s ograničenjima. 758 01:03:56,554 --> 01:03:59,935 - Izbačeni ste. - Ko je rekao da odlučuješ? 759 01:04:03,811 --> 01:04:05,531 Lišće. 760 01:04:07,314 --> 01:04:09,070 Time out. 761 01:04:16,365 --> 01:04:19,129 Moja maska ​​se zaglavila. 762 01:04:19,285 --> 01:04:21,087 Ne mogu to skinuti. 763 01:04:23,497 --> 01:04:24,838 Zlo! 764 01:04:27,042 --> 01:04:29,094 Da! 765 01:04:41,098 --> 01:04:43,068 Samo čekaj, glumce. 766 01:04:43,225 --> 01:04:46,025 KRAZY KRUNCH PREDSTAVLJA: CORKY KAO PETER PAN 767 01:05:06,123 --> 01:05:11,094 - Hoćemo li sada ponovo o tome? - Šta želiš da kažem? 768 01:05:11,253 --> 01:05:13,009 Trebam li biti ponosan na tebe? 769 01:05:13,172 --> 01:05:17,015 igrao si dva minuta, prije nego što si doživotno zabranjen. 770 01:05:17,176 --> 01:05:19,513 kažeš Moram dati sve od sebe. 771 01:05:19,678 --> 01:05:23,854 Postaje neprijatan obrazac. 772 01:05:24,016 --> 01:05:26,401 Hokej je opasan sport. 773 01:05:26,560 --> 01:05:30,191 Ne govorim o hokeju, već o, kako se ponašate prema drugima. 774 01:05:30,356 --> 01:05:36,204 Nisam ništa uradio ne bi mi uradili. 775 01:05:36,362 --> 01:05:39,209 Jednostavno nisu mogli učinili su ga tako lijepim. 776 01:05:40,074 --> 01:05:44,250 Dakle, postoje neka pravila, to se mora uzeti u obzir, Juniore. 777 01:05:44,411 --> 01:05:47,259 Zamislite da jesu svi kako bi oni 778 01:05:47,414 --> 01:05:50,048 bez razmišljanja do čega je to dovelo? 779 01:05:50,209 --> 01:05:51,799 Znam, tata. 780 01:05:51,961 --> 01:05:56,137 Dobio sam sav puter od sudije, kada mi je dao policijsku dozvolu. 781 01:05:56,298 --> 01:06:02,314 šta misliš kako se osjećam kada ljudi prolaze pored nas na ulici? 782 01:06:02,471 --> 01:06:05,568 - Moćni? - Ne. To je ponižavajuće. 783 01:06:06,892 --> 01:06:09,443 Od sada na supi će biti i drugih lepinja. 784 01:06:10,563 --> 01:06:15,118 Donosimo neka pravila, i morate ih pratiti. 785 01:06:16,151 --> 01:06:18,204 - Šta ćeš da radiš? - Napolje. 786 01:06:18,362 --> 01:06:22,953 - Ne smiješ iskočiti iz auta. - Bolje to nego da slušam tvoj vafel. 787 01:06:27,705 --> 01:06:32,011 Voleo bih da je moj otac bio strog kao i ja. 788 01:06:32,168 --> 01:06:35,430 Onda bih znao mislio je na mene. 789 01:06:36,755 --> 01:06:41,845 Možda ste to primijetili deda i ja se ne volimo. 790 01:06:42,011 --> 01:06:43,517 Da, zdravo! 791 01:06:43,679 --> 01:06:47,938 Kad sam bila dijete, on je otišao gore u svemu mogućem osim mene. 792 01:06:48,100 --> 01:06:54,696 Zakleo sam se da ću biti dobar otac kada sam i ja imao decu. 793 01:06:54,857 --> 01:06:59,863 Ne ide baš, ali pokušavam, tako da možeš postati dobra osoba. 794 01:07:00,029 --> 01:07:03,872 Zar ne možeš probati? da vičeš malo manje? 795 01:07:05,951 --> 01:07:09,415 Izvini, ali kada si skrenuo sa puta, 796 01:07:09,580 --> 01:07:13,258 radim šta mogu da te vratim na pravi put. 797 01:07:13,417 --> 01:07:15,802 U pravu si, tata. 798 01:07:15,961 --> 01:07:19,592 Idemo jesti u Pizzatastic. 799 01:07:27,097 --> 01:07:31,523 VEČERAS: CORKY MCCULLUM KAO PETER PAN 800 01:07:46,867 --> 01:07:50,165 Je li to mjesto zauzeto, Bene? 801 01:07:50,329 --> 01:07:52,002 Ne, tvoje je. 802 01:07:52,164 --> 01:07:55,877 mislim... Sačuvao sam ga za tebe. 803 01:07:58,629 --> 01:08:03,185 Nadam se da je u redu da te vidim ovde. Čini se da je to najsigurnije. 804 01:08:03,342 --> 01:08:07,222 - U redu je. - Da li te je Flimm pratio? 805 01:08:07,388 --> 01:08:11,018 Sad si blesav, Bene. 806 01:08:11,183 --> 01:08:13,153 Usput sam mijenjao automobile. 807 01:08:13,310 --> 01:08:15,944 - Onda ne moram da nosim ovo. - Ne. 808 01:08:18,357 --> 01:08:21,536 Bilo je bolje. Hvala. 809 01:08:24,321 --> 01:08:27,785 Da li im smeta? da slikam? 810 01:08:27,950 --> 01:08:31,581 Dame i gospodo, Mortville škola 811 01:08:31,745 --> 01:08:36,716 Duvaneova plesna škola i Krazy Krunch 812 01:08:36,876 --> 01:08:40,589 poklanja Petra Pana. 813 01:08:49,263 --> 01:08:52,976 Dobar dan, draga. Da li l imam nešto novo za prijaviti? 814 01:08:53,142 --> 01:08:56,654 Dečak se preselio u grad, koji voli da leti. 815 01:08:56,812 --> 01:09:01,119 Uskoro će sići… sa neba plavog. 816 01:09:01,275 --> 01:09:04,739 Ko je ipak magični dečak? 817 01:09:06,030 --> 01:09:11,036 On je mala tegla, čiji roditelji zarađuju na njemu. 818 01:09:13,162 --> 01:09:14,455 Clap in! 819 01:09:17,416 --> 01:09:20,430 - Samo napred. - Sad dolazi. 820 01:09:20,586 --> 01:09:24,264 Dobar dan svima. 821 01:09:39,730 --> 01:09:42,031 Oh, Wendy 822 01:09:42,191 --> 01:09:45,240 Drago mi je oh draga 823 01:09:45,402 --> 01:09:50,540 Zato što sam tvoj najveći obožavatelj 824 01:09:50,699 --> 01:09:55,837 Sada te moram pozdraviti 825 01:09:55,996 --> 01:09:58,844 - Moje ime je Peter - Njegovo ime je Peter 826 01:09:58,999 --> 01:10:02,760 - Moje prezime je Pan - Petar Pan! 827 01:10:02,920 --> 01:10:05,139 Petar Pan! 828 01:10:40,875 --> 01:10:45,763 - Gde Junior ide? - Možda da promenim kostime. 829 01:10:45,921 --> 01:10:49,634 Ima neko ko ima uho napolju u devojačkom toaletu. 830 01:10:49,800 --> 01:10:53,394 Uvo? Zadrži ga ovdje. dolazim. 831 01:11:01,270 --> 01:11:03,405 Petar Pan! 832 01:11:04,565 --> 01:11:07,697 Pauza i pauza, Corky. 833 01:11:20,789 --> 01:11:23,554 Upomoć! 834 01:11:26,253 --> 01:11:29,053 Junior Healy. 835 01:11:30,382 --> 01:11:33,265 Corky! 836 01:11:38,265 --> 01:11:43,189 Šta dođavola radiš, travo? Pusti konopac. 837 01:11:43,354 --> 01:11:48,527 - Onda pusti! - Dobro, ali sada si upozoren. 838 01:12:06,877 --> 01:12:09,381 Ja to zovem zabavom. 839 01:12:16,971 --> 01:12:20,565 Zar nisi ruka u igri? 840 01:12:20,724 --> 01:12:22,231 Ja? 841 01:12:22,393 --> 01:12:29,368 Mislio sam da si stvarno dobar. Ti si najbolja trava koju sam ikad vidio. 842 01:12:29,525 --> 01:12:33,286 - Hvala, gospođo. - Ne morate je zvati gospođo. 843 01:12:33,445 --> 01:12:36,375 - Njeno ime je Sara. - A tvoje ime je blato. 844 01:12:36,532 --> 01:12:39,629 - Eugene. - Trebalo je da se kloniš nje! 845 01:12:39,785 --> 01:12:41,837 Sara je moja. 846 01:12:41,996 --> 01:12:45,673 Da, i kloni se Tiffany. Ona je moja devojka. 847 01:12:45,833 --> 01:12:49,594 Eugene, sigurno zaboravljaš, da smo raskinuli. 848 01:12:49,753 --> 01:12:53,633 Ti me vrati. Ti me voliš. 849 01:12:53,799 --> 01:12:55,472 ne smijete... 850 01:12:56,677 --> 01:12:59,892 Sad ćemo to riješiti jednom za svagda. 851 01:13:00,055 --> 01:13:05,275 Duke i ja izazivamo tebe i Juniora za test muškosti. 852 01:13:05,436 --> 01:13:07,904 Štafeta sutra. 853 01:13:08,063 --> 01:13:12,121 - Pobednici dobijaju devojke. - Slušaj me sada. 854 01:13:12,276 --> 01:13:16,915 - Dakle, ja nisam nagrada. - Jesam li ja muškarci za taj zadatak? 855 01:13:17,072 --> 01:13:19,706 Moram odraditi trening prije. 856 01:13:19,867 --> 01:13:22,086 Znao sam. 857 01:13:22,661 --> 01:13:26,209 - Ti si kreten. - Pa, nije. 858 01:13:26,373 --> 01:13:30,431 On se ničega ne boji. On je najbolji otac na svijetu. 859 01:13:32,546 --> 01:13:36,473 Hvala, Juniore. A ti si najbolji sin na svijetu. 860 01:13:36,634 --> 01:13:41,557 Moraćemo da se pojavimo na trci, a onda ja dobijem batine. 861 01:13:41,722 --> 01:13:44,356 To je dogovor. 862 01:13:53,400 --> 01:13:58,324 Zar ne možeš da zviždiš malo glasnije? Još uvek mogu da slušam ovo uho. 863 01:13:58,489 --> 01:14:00,576 Tiho! 864 01:14:01,909 --> 01:14:06,381 Nadam se da ste spremni suočiti se sa strahom 865 01:14:06,539 --> 01:14:10,631 i saznajte koliko si ti zaista muškarac. 866 01:14:10,793 --> 01:14:15,016 Ugasili smo sa trkom u vrećama. 867 01:14:15,172 --> 01:14:17,936 Nastavak staze s preprekama. 868 01:14:18,092 --> 01:14:23,062 I završavamo ako ja stignem ovako daleko, sa trkom kanua. 869 01:14:23,222 --> 01:14:25,309 Neka najbolji pobedi. 870 01:14:31,021 --> 01:14:33,109 Jesi li išla s njim? 871 01:14:38,028 --> 01:14:40,828 - Sretno, Duke. - Definitivno ću pobediti. 872 01:14:40,990 --> 01:14:46,127 - Sretno, Juniore. - Ona zna moje ime. 873 01:14:46,287 --> 01:14:50,842 Požuri smisli duhovit odgovor. 874 01:14:51,000 --> 01:14:56,469 Jednom sam kihnuo zrno kukuruza iz nosa. 875 01:14:58,174 --> 01:15:02,396 - Loš odgovor. - Noge. 876 01:15:02,553 --> 01:15:04,356 Ne morate to da radite. 877 01:15:05,973 --> 01:15:09,604 Voleo bih. Zar ne razumiješ? 878 01:15:09,768 --> 01:15:11,939 Možda zvuči istrošeno, 879 01:15:12,104 --> 01:15:17,277 ali u nekom trenutku života, neka svi muškarci pokažu svoju vrijednost. 880 01:15:17,443 --> 01:15:19,246 U trci u vrećama. 881 01:15:19,403 --> 01:15:21,823 Na sjedištima, gotovo, trčite! 882 01:15:29,079 --> 01:15:31,085 Skoči, skoči. Skoči. 883 01:15:32,374 --> 01:15:35,055 Hajde sada. 884 01:15:38,714 --> 01:15:40,636 Skoči, skoči. Skoči. 885 01:15:40,799 --> 01:15:43,765 - Mogu li nešto reći, gospodine? - Da, molim. 886 01:15:43,928 --> 01:15:47,439 - Vreća miriše na nešto gadno. - To je samo blato. 887 01:15:47,598 --> 01:15:51,478 Ne miriše na blato. Miriše na... 888 01:15:56,565 --> 01:16:00,622 - Jesi li uradio nešto sa njihovom vrećom? - Ne, ali krava ima. 889 01:16:00,778 --> 01:16:02,581 Junior... 890 01:16:19,255 --> 01:16:21,972 Posle njih, oče. 891 01:16:26,095 --> 01:16:28,100 Udari, huteru. 892 01:16:28,264 --> 01:16:31,977 Ako ne boli... 893 01:16:42,319 --> 01:16:45,333 Hajde, tata. 894 01:16:47,074 --> 01:16:50,372 Ne, hajde. Off! 895 01:16:56,292 --> 01:16:58,213 Boli, gospodine. 896 01:17:02,256 --> 01:17:05,353 Požuri sada. 897 01:17:07,970 --> 01:17:10,355 Ne smijete odustati. 898 01:17:16,353 --> 01:17:17,990 Hajde, tata. 899 01:17:24,111 --> 01:17:27,077 - Na putu su. - Ovuda. 900 01:17:33,996 --> 01:17:35,716 Požuri, tata. 901 01:17:40,586 --> 01:17:42,840 Gore iznad. 902 01:17:43,005 --> 01:17:46,351 Hajde! Vi možete! 903 01:17:52,139 --> 01:17:54,524 Možeš, Bene. 904 01:17:54,683 --> 01:17:57,649 Promijenite ruke, promijenite ruke, promijenite ruke. 905 01:17:57,811 --> 01:17:59,651 Zašto prestaje? 906 01:17:59,813 --> 01:18:01,653 Hajde sada. 907 01:18:04,109 --> 01:18:05,497 Gubitnik. 908 01:18:06,654 --> 01:18:11,043 - Možeš, tata. - Ne, klizam. 909 01:18:11,200 --> 01:18:13,620 Možeš. 910 01:18:13,786 --> 01:18:15,707 Ti si govno. 911 01:18:16,705 --> 01:18:19,588 Ti si govno. 912 01:18:19,750 --> 01:18:21,886 Ti si govno. 913 01:18:22,586 --> 01:18:25,386 Pa, nisam. 914 01:18:27,049 --> 01:18:29,469 Hajde, tata. 915 01:18:32,012 --> 01:18:33,400 Skoro si gore. 916 01:18:33,556 --> 01:18:35,477 Takva! 917 01:18:35,641 --> 01:18:38,571 Nabavite malo brzine! 918 01:18:40,145 --> 01:18:42,482 Hajde, tata. Oni pobeđuju. 919 01:18:46,861 --> 01:18:48,747 Uskoči, klinac. 920 01:18:49,655 --> 01:18:51,494 Kreni, kreni. 921 01:18:51,657 --> 01:18:55,798 Mogu okusiti slast pobjede. 922 01:18:58,038 --> 01:19:00,044 Oni su pred pobjedom. 923 01:19:01,625 --> 01:19:04,473 Mirno, mirno, mirno! 924 01:19:08,048 --> 01:19:10,267 Mirno, mirno! 925 01:19:10,426 --> 01:19:14,020 Sada se potrudi, sissy boy. 926 01:19:19,310 --> 01:19:22,656 - Isključeno. - Dobri krovovi, dobri krovovi. 927 01:19:22,813 --> 01:19:26,906 - Hajde, Bene. Dobri krovovi. - Hej, Juniore. 928 01:19:27,067 --> 01:19:29,119 Da, tako, Bene! 929 01:19:32,072 --> 01:19:34,208 - On ih prati. - Dobro. 930 01:19:34,366 --> 01:19:36,952 Stvarno ti dobro ide. 931 01:19:38,537 --> 01:19:40,957 Mirno, mirno, mirno! 932 01:19:44,585 --> 01:19:48,726 - Brže, brže! - Umoran sam, tata. 933 01:19:48,881 --> 01:19:52,761 Cvilenje, cviljenje, cviljenje kao i tvoja majka. 934 01:19:52,927 --> 01:19:54,896 Pratimo ih, tata. 935 01:19:55,054 --> 01:19:58,482 - Možemo ih pobediti. - Mirno, mirno. 936 01:19:58,641 --> 01:20:02,982 - Sustižu nas. - Pobijedi tog psihopatu! 937 01:20:04,396 --> 01:20:07,659 - Mirno, mirno! - Daću ti. 938 01:20:07,816 --> 01:20:10,581 Teško. 939 01:20:12,279 --> 01:20:16,751 Nećemo nigde stići. Nešto nije u redu, gospodine. 940 01:20:28,754 --> 01:20:31,471 Ne migolji se, Conchita. 941 01:20:31,632 --> 01:20:34,729 Donesi ručak. gladan sam. 942 01:20:45,271 --> 01:20:48,569 Uvijek sam spreman za nešto novo. 943 01:20:51,068 --> 01:20:53,156 TARGET 944 01:20:57,449 --> 01:21:00,130 Bravo, Juniore! 945 01:21:03,831 --> 01:21:06,928 - Uspeli smo. - Znao sam da možeš, tata. 946 01:21:36,322 --> 01:21:37,710 Zdravo, prijatelji. 947 01:21:39,450 --> 01:21:45,002 - Šta je tamo? - Korak! Pa ipak, pomozi mi! 948 01:21:58,135 --> 01:22:01,766 Reci nešto. A sada reci nešto razumno. 949 01:22:05,684 --> 01:22:08,650 - Zdravo, Tiffany. - Zdravo. 950 01:22:08,812 --> 01:22:11,067 Ne želiš da plešeš sa mnom, zar ne? 951 01:22:11,232 --> 01:22:14,695 Hvala što ste me konačno odvratili. 952 01:22:24,703 --> 01:22:28,714 Prvi put kad sam te video Zavolio sam te. 953 01:22:28,874 --> 01:22:31,971 - Mislim da si sladak. - Hvala. 954 01:22:32,127 --> 01:22:34,429 - Misliš li da sam sladak? - Naravno. 955 01:22:34,588 --> 01:22:39,097 - Jesam li ja najslađa djevojka na zabavi? - Ne izgledaš loše. 956 01:22:39,260 --> 01:22:44,729 Da li mi je kosa lepša od svih ostalih? 957 01:22:44,890 --> 01:22:49,730 - Ne znam. - Žedan sam. Udari malo. 958 01:22:50,312 --> 01:22:51,700 Odmah! 959 01:22:54,567 --> 01:22:58,363 Svi misle da imam kožu breskve. 960 01:22:58,529 --> 01:23:01,032 I lijepo je građena. 961 01:23:01,198 --> 01:23:04,745 Jednog dana ću biti model. 962 01:23:04,910 --> 01:23:10,000 Ili možda radim kao majka i udati se za bogatog starca. 963 01:23:11,166 --> 01:23:15,389 Garantovano će nas osvojiti kralju i kraljici lopte. 964 01:23:15,546 --> 01:23:17,800 Ali samo jer si sa mnom. 965 01:23:17,965 --> 01:23:22,106 Inače nikada ne bi izabrao tebe. 966 01:23:22,261 --> 01:23:27,564 Nemojte se previše iznenaditi. I ne radi ništa glupo. 967 01:23:27,725 --> 01:23:31,486 Mahni narodu krivom rukom. 968 01:23:31,645 --> 01:23:34,030 I mahni tri puta na svaku stranu. 969 01:23:34,190 --> 01:23:39,956 I nasmijte se bez preterivanja. Veliki osmesi izazivaju bore. 970 01:23:49,038 --> 01:23:50,841 Dečaci i devojčice. 971 01:23:53,125 --> 01:23:56,589 U ime Lile Duvane, koji nazalost ne zna nista da kaze, 972 01:23:56,754 --> 01:24:00,550 jer je došla k sebi odgristi se za jezik. 973 01:24:00,716 --> 01:24:02,602 - Nespretno. - Da. 974 01:24:02,760 --> 01:24:06,272 Moram da glasam kralj i kraljica baleta. 975 01:24:07,640 --> 01:24:10,143 Tiffany i Junior! 976 01:24:14,230 --> 01:24:16,947 To je laž! 977 01:24:32,706 --> 01:24:35,839 Zaboravila si haljinu, Tiffany. 978 01:24:38,921 --> 01:24:40,344 Bully! 979 01:24:40,506 --> 01:24:44,563 Čekaj, slatki prijatelju. Verovatno ću ti pomoći. 980 01:24:45,678 --> 01:24:47,765 Valjda jednostavno nije moj dan. 981 01:24:56,981 --> 01:24:59,911 Ne brini. U moru ima i drugih riba. 982 01:25:02,194 --> 01:25:06,038 - Žao mi je što nije uspelo. - Nema veze. 983 01:25:06,198 --> 01:25:11,833 Zamislite sve u čemu sam učestvovao: Skauting, hokej i igra. 984 01:25:11,996 --> 01:25:15,757 I vidio sam kako je vještica skinula svoju haljinu. 985 01:25:17,251 --> 01:25:19,054 Da. 986 01:25:19,211 --> 01:25:23,720 i zapamti, da uvek možeš doći kod mene. 987 01:25:23,883 --> 01:25:28,059 - Hvala, tata. Ti si najbolji. - I ti si, momče. 988 01:25:31,307 --> 01:25:33,228 Hoćemo li plesati? 989 01:26:03,172 --> 01:26:05,758 Valjda nije moj dan. 990 01:26:21,106 --> 01:26:24,405 -Zdravo. -Zdravo. 991 01:26:35,996 --> 01:26:40,089 Onda se opet sretno završilo. 992 01:26:40,251 --> 01:26:42,469 Imam novu djevojku. 993 01:26:43,921 --> 01:26:45,677 Tata je uhvatio Saru. 994 01:26:45,840 --> 01:26:50,929 I Duke, Corky i Blade su naučili, ta ljubav daje neke poljupce. 995 01:26:51,095 --> 01:26:53,598 To je bilo sve za ovo vrijeme. 996 01:26:53,764 --> 01:26:57,644 Dakle, sada Junior Healy kaže: 997 01:26:57,810 --> 01:27:00,823 Vidimo se, budale.